Kult des Fragments

Ich bin Kinoglaz. Ich bin ein mechanisches Auge. Ich, die Maschine, zeige euch die Welt so, wie nur ich sie zu Sehen im Stande bin. Von heute ab und in alle Zukunft befreie ich mich von der menschlichen Unbeweglichkeit. Ich bin in ununterbrochener Bewegung. Ich nähere mich Gegenständen und entferne mich von ihnen, ich krieche unter sie, ich klettere auf sie, ich bewege mich neben dem Maul eines galoppierenden Pferdes. Ich rase mit voller Fahrt in die Menge, ich renne vor angreifenden Soldaten her, ich werfe mich auf den Rücken, ich erhebe mich zusammen mit Flugzeugen, ich falle und steige zusammen mit fallenden und aufsteigenden Körpern.

-

I am the kino-eye, I am the mechanical eye, I am the machine that shows you the world as only a machine can see it. From now on I will be liberated from immobility. I am in perpetual movement. I draw near to things, I move myself away from them, I enter into them, I travel toward the snout of a racing horse, I move through crowds at top speed, I percede soldiers on attack, I take off with airplanes, I flip over on my back, I fall down and stand back up as bodies fall down and stand back up.

-

Je suis un œil. Un œil mécanique. Moi, c’est-à-dire la machine, je suis la machine qui vous montre le monde comme elle seule peut le voir. Désormais je serai libéré de l’immobilité humaine. Je suis en perpétuel en mouvement. Je m’approche des choses, je m’en éloigne. Je me glisse sous elles, j’entre en elles. Je me déplace vers le mufle du cheval de course. Je traverse les foules à toute vitesse, je précède les soldats à l’assaut, je décolle avec les aéroplanes, je me renverse sur le dos, je tombe et me relève en même temps que les corps tombent et se relèvent.

—

Dziga Vertov

Kinoki: Umsturz (1923). In: Dziga Vertov: Schriften zum Film, hrsg. von Wolfgang Beilenhoff. München 1973, S. 11 - 24, zit. nach: Albersmeier, Franz-Joseph (Hrsg.): Texte zur Theorie des Films. Stuttgart 1990, S. 24 - 38, hier: S. 33f.

-

English Version quoted in: Paul Stoller: The cinematic Griot: The Ethnography of Jean Rouch. Chicago/London 1992, p. 102.

-

Manifeste de Dziga Vertov, ciné-oeil (1923) [thanks to A4rizm!]