Das ist die klassische, duale, hierarchiserte Opposition. Mann/Frau heißt auch automatisch groß/klein, überlegen/unterlegen… das heißt oben oder unten, das heißt Natur/Geschichte, das heißt Veränderung/Unbeweglichkeit. In der Tat ist alle Theorie der Kultur, alle Theorie der Gesellschaft, sämtliche symbolische Systeme - also alles, was sich spricht, sich organisiert als Diskurs, Kunst, Religion, Familie, Sprache, alles das, was uns verhaftet ist, was uns macht - organisiert in hierarchiserenden Oppositionen, die zurückgehen auf die Opposition Mann/Frau, die nur aufrechterhalten wird durch eine Differenz, die der kulturelle Diskurs als ‘naturgegeben’ versteht, die Differenz zwischen Aktivität und Passivität. Das funktioniert immer so, und diese Opposition ist eine Opposition in Paaren. Es ist ein Paar, das verstanden wird als sich opponierend, es ist ein Paar, zwischen dem es Spannung gibt, Kampf gibt… ein Paar, wo ein gewisser Krieg getrieben wird, wo immer ein Tod dabei ist, und wenn ich immer wieder die Bedeutung der Opposition als Paar hervorhebe, so deshalb, weil alles dies eben nicht nur nichts als Worte sind .. oder zumindest Wort ist: alles ist Wort, alles ist nichts als Wort. Festzustellen, daß es in Paaren abläuft, daß es das Paar ist, was es am funktionieren hält, weist auch darauf hin, daß man sich mit dem Paar beschäftigen muß, wenn man die Kultur dekonstruieren und transformieren möchte. Das Paar als Ort, als Kriegsschauplatz in der Kultur, aber auch als der Ort, der einer vollständigen Transformation der Relation zwischen dem Einen und dem Anderen bedarf und sie erfordert. Es ist immer das Paar, mit dem man sich beschäftigen muß, und also zum Beispiel damit: ‘was wäre eine völlig andersartige Paarbeziehung, was wäre eine Liebe, die nicht einfach eine Hülle wäre, nicht einfach eine Verschleierung des Kriegs?’
—Hélène Cixous: Geschlecht oder Kopf. In: Die unendliche Zirkulation des Begehrens - Weiblichkeit in der Schrift. Aus dem Französischen übersetzt von Eva Meyer und Jutta Kranz. Berlin 1977, S. 21f.
