[…]
Komm, wir wollen uns näher verbergen…
Das Leben liegt in aller Herzen
Wie in Särgen.
Du! wir wollen uns tief küssen—
Es pocht eine Sehnsucht an die Welt,
An der wir sterben müssen.
-
[…]
Come, let us hide nearer each other…
Life lies in every heart
As in coffins.
You! let us kiss deeply—
A longing throbs against the planet
On which we must die.
—
Else Lasker-Schüler - Weltende
-
Else Lasker-Schüler - End of the World (translated by Michael Gillespie and Willis Barnstone)